Français
English
Les DOCs et leurs équivalents SVCs: Une analyse translinguistique
Résumé
Cette étude propose une analyse minimaliste uniformisée des séries verbales (SVC), des constructions à objet préposé (COP) et des constructions à double objet (DOC). Elle vérifie notamment que le constituant qui est marqué du cas Datif dans les DOC est un Adjoint au VP et qu'il se délocalise. Les langues Kwa (Abidji, Akan, Akyé, Baoulé, Ewegbe et Nzema en l'occurrence) et les langues Indo-européennes (notamment Anglais et Français) font l'objet de la présente étude. Dans cette analyse uniformisée, le constituant délocalisé peut être un syntagme prépositionnel (PP), un VP ou même une proposition (AgrP). Le VP des langues Kwa qui correspond au PP des langues Indo-européennes (Anglais et Français, notamment) assume en réalité le rôle d'un groupe prépositionnel (Bénéfactif). Le PP se déplace en Spec, AgrO. Le verbe qui joue le rôle de morphème du Bénéfactif dans le VP (complément) Adjoint se déplace en Spec, Asp et le NP son complément se délocalise en Spec, AgrO. Les SVC, COP et DOC analysées ici expriment toutes le Bénéfactif.
Mots-clés : Langues Kwa, Anglais, Français, DOC, SVC, COP, Analyse uniformisée.
Abstract
This study proposes a minimalist analysis of Serial Verb Constructions (SVC), Objet Fronting Construction (OFC) and Double Object Construction (DOC). It verifies in particular that the constituent which is marked with the Dative case in DOC is Adjunct to the VP and that it undergoes a movement. This paper deals with Kwa Languages (Abidji, Akan, Akyé, Baoulé, Ewegbe and Nzema in this particular case) and the Indo-European languages (in particular English and French). In this standardized analysis, the relocated constituent can be a Preposition Phrase (PP), a VP or even a proposition (AgrP). The VP in the Kwa Languages corresponds to the PP of the Indo-European languages (English and French, in particular). It assumes in fact a preposition function (Benefactive). The PP moves into Spec, AgrO. The second verb (V2) which plays the role of morpheme of Benefactive in the Adjunct VP (complement) moves into Spec, Asp and the NP its complement undergoes a movement into Spec, AgrO. The SVC, COP and DOC analyzed here describe all the Benefactive.
Key-words : Kwa Languages, English, French, DOC, SVC, FOP, Standardized analysis.
Publication version PDF
